1 00:00:02,940 --> 00:00:05,980 SUB TIẾNG ANH CỦA BARISHNIKOV 2 00:00:33,300 --> 00:00:36,580 Bạn đã đến sớm. Tìm thấy gì không? 3 00:00:36,580 --> 00:00:41,940 Không có gì với sóng siêu âm. Bây giờ họ đang cố gắng với lũ chó. 4 00:00:42,340 --> 00:00:46,660 Xe trượt tuyết đã được đăng ký chưa Aara Eliasa Raunole? 5 00:00:46,760 --> 00:00:53,260 Có vẻ vậy. Thợ lặn cho biết hiện tại có thể đã kéo cái xác về phía bắc. 6 00:00:53,660 --> 00:00:57,780 Anh ta đã lái nó xuống nước à? - Tuyết đã bao phủ hết rồi. 7 00:00:57,780 --> 00:01:03,620 Có trời mới biết là cố ý hay vô tình. - KRP tới rồi. 8 00:01:04,860 --> 00:01:07,940 Tôi cá là họ sẽ không cho chúng ta biết gì cả. 9 00:01:11,780 --> 00:01:15,780 Vâng, tôi hiểu. Tạm biệt. 10 00:01:28,800 --> 00:01:32,180 Stenius. - Kautsalo. Chào buổi sáng. 11 00:01:52,620 --> 00:01:55,940 Bạn đã ở đây à? - Một trong những người đầu tiên. 12 00:01:55,940 --> 00:01:59,300 Tôi hy vọng bạn không xóa bất kỳ dấu chân nào. 13 00:02:05,620 --> 00:02:07,800 Tôi ở đây, thỏ con. 14 00:02:07,990 --> 00:02:14,140 Mẹ. - Tôi phải về sớm. Bà nội sẽ làm bữa sáng. 15 00:02:14,580 --> 00:02:19,940 Bạn ngủ ngon chứ? - Tôi đang bay trên chiếc xe ma thuật của bố. 16 00:02:20,900 --> 00:02:25,780 Em yêu... - Khi nào tôi sẽ gặp bố tôi? 17 00:02:25,780 --> 00:02:30,740 Hôm nay tôi sẽ gọi cho anh ấy, tôi hứa. - Thật sao? 18 00:02:31,280 --> 00:02:33,500 Đợi một chút. 19 00:02:33,860 --> 00:02:39,220 Anh chàng đó đã ở đó kể từ khi tôi đến đây. - Hãy nghe anh ấy nói. 20 00:02:43,700 --> 00:02:48,180 Tôi sẽ gọi cho bạn sau. - Được rồi. Tạm biệt. 21 00:02:48,280 --> 00:02:50,180 Những nụ hôn. 22 00:02:50,740 --> 00:02:55,260 Có lẽ chỉ là một người tò mò và sợ cảnh sát. 23 00:03:27,940 --> 00:03:30,860 Để lại lời nhắn sau tiếng chuông. 24 00:03:31,100 --> 00:03:35,300 Họ tìm thấy xe máy của Raunola. Bạn đã làm những gì chúng tôi đã đồng ý? 25 00:03:35,300 --> 00:03:38,580 Bạn đã ở đâu thế? - Không phải việc của anh! 26 00:03:38,580 --> 00:03:43,380 Anh đã ở với một con điếm nào đó! - Im đi, tôi đang gọi anh trai tôi đây! 27 00:03:43,380 --> 00:03:46,700 Thôi đi, anh ấy chỉ ngu ngốc như bạn vậy! 28 00:05:00,060 --> 00:05:05,060 Im lặng? Họ đã giúp chúng tôi thoát khỏi vụ án và chúng ta phải giữ im lặng? 29 00:05:05,060 --> 00:05:11,620 Chúng tôi không thể cảnh báo toàn bộ khu vực. - Tất nhiên là không, chúng tôi sẽ làm du khách sợ hãi. 30 00:05:11,620 --> 00:05:17,620 Này, ai đã lôi kéo cảnh sát biên giới Nga vào? 31 00:05:17,770 --> 00:05:23,460 Bạn biết những kẻ săn trộm ở cả hai bên biên giới. Chúng tôi sử dụng để làm việc với họ. 32 00:05:23,860 --> 00:05:27,540 Dù sao thì anh ấy cũng chỉ là người quan sát thôi. - Sao anh ấy vẫn còn ở đây? 33 00:05:27,540 --> 00:05:32,420 Nạn nhân là người Nga anh ấy có quyền ở đây. 34 00:05:34,380 --> 00:05:37,780 Nina, tất cả chúng tôi đều lo lắng. 35 00:05:37,780 --> 00:05:43,260 Nếu Raunola còn sống, chúng ta sẽ bắt hắn... một cách lặng lẽ. 36 00:05:43,540 --> 00:05:47,660 Bạn biết điều gì xảy ra khi giới truyền thông vào cuộc. 37 00:05:48,340 --> 00:05:51,620 Đóng cửa lại sau lưng bạn. 38 00:05:52,180 --> 00:05:56,180 Các báo cáo bạn yêu cầu. 39 00:06:57,300 --> 00:06:59,980 Nina, đợi đã! 40 00:12:07,800 --> 00:12:12,820 Anh đang bắt tôi à? - Không phải giam giữ mà là cách ly. 41 00:12:12,820 --> 00:12:16,540 Vì lợi ích của bạn và mọi người khác 42 00:12:17,020 --> 00:12:20,580 Nhìn lại đi. - Tôi đã nói là tôi không biết anh ta. 43 00:12:20,580 --> 00:12:25,910 Hãy nhìn lại, nó thực sự quan trọng. - Để tôi xem. 44 00:12:26,420 --> 00:12:31,020 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy. Thỏa mãn? 45 00:12:34,500 --> 00:12:37,060 Chết tiệt! 46 00:15:00,600 --> 00:15:04,000 Dừng lại chỗ tôi, Tôi cần quần áo. 47 00:20:42,000 --> 00:20:44,460 Bạn muốn gì? 48 00:20:45,100 --> 00:20:48,860 Venla cần biết bố cô ấy. 49 00:20:52,700 --> 00:20:59,740 Chúng tôi đã đồng ý không có con. Bây giờ là vấn đề của bạn. - Không phải chuyện của tôi. 50 00:21:01,940 --> 00:21:07,980 Vậy là bạn vừa đổi ý à? - Con gái ông muốn gặp ông! 51 00:21:07,980 --> 00:21:12,320 Cô ấy coi bạn như một siêu nhân nào đó. Bạn biết bạn thực sự là ai? 52 00:21:12,440 --> 00:21:16,500 Ai? - Một gã say rượu thất nghiệp! 53 00:21:33,380 --> 00:21:35,340 Kautsalo. 54 00:21:37,800 --> 00:21:40,140 Họ đã làm gì? 55 00:21:42,220 --> 00:21:44,700 Chết tiệt! 56 00:22:45,320 --> 00:22:51,440 Tôi tự hỏi tất cả những thứ này tốn bao nhiêu tiền. - Bạn sẽ ngạc nhiên vì chúng rẻ đến mức nào. 57 00:22:51,440 --> 00:22:56,380 Thực tế là rẻ hơn bạn. Bạn sử dụng thời gian làm việc của mình như thế nào? 58 00:23:26,420 --> 00:23:30,100 Sari! - CHÀO! 59 00:23:30,740 --> 00:23:34,840 Anh là nhân viên điều tra à? - Từ hai năm nay. 60 00:23:34,840 --> 00:23:37,500 Chúc mừng! 61 00:23:39,260 --> 00:23:43,620 dạo này bạn thế nào rồi? - Mọi thứ đều ổn. 62 00:23:45,660 --> 00:23:52,700 Họ đã giúp tôi thoát khỏi vụ này. Bạn biết Stenius, nó nói về cái gì vậy? 63 00:23:53,180 --> 00:23:58,220 Anh ấy luôn kiểm tra những người anh ấy làm việc cùng. - Thế thì sao? 64 00:23:58,220 --> 00:24:03,580 Anh ấy biết bạn ở trong lữ đoàn của Jaeger và giỏi nhất trong học viện. 65 00:24:03,580 --> 00:24:07,540 Có lẽ anh ấy đang thắc mắc làm sao bạn lại đến được Ivalo. 66 00:24:07,540 --> 00:24:11,900 Tôi có một đứa con. - Tôi cũng vậy. Sinh đôi. 67 00:24:12,420 --> 00:24:16,580 Leino, nói với Steniusowi là chúng ta xong việc ở đây. 68 00:26:03,860 --> 00